今晚运气很差吧？Jack？
Tough night, Jack?
再借我点钱，我必须要把本钱赢回来
I need one more marker. I gotta get even.
求你了Mongkut，给我一个面子
Come on, Mongkut. For old time's sake.
我在美国的生意遇到麻烦了，我急需一笔钱
I got a little trouble back in the States and I need a bankroll.
那你这笔钱只能去找银行解决了
Then I guess you're going to have to go to the bank.
- 活干完了 - 你那附近还有个活
- It's done. - We have something for you nearby.
你有空接单吗？
Are you available?
可以，我下周都没有安排
Yeah, I have nothing scheduled in for next week.
很好，现在把照片和相关信息发给你
Good. Texting a photo and the relevant information now.
牙齿松开，嘴唇闭合
Teeth apart, lips together.
放纵下颌
Jaw relaxed.
想象自己融化进地板里
And melt into the ground.
不去回应
Do not respond.
我们现在关门了
We're closed right now!
谢谢您了，回见吧
Thank you.
Alex?
Hey!
我最爱的侄子！你过的好吗！
How'’s my favorite nephew?
我叫Alex Walker，前美国缉毒局探员
My name is Alex Walker. I'm ex-DEA.
因为我的朋友和搭档的背叛，我辞职了
I quit the agency because my friend and partner betrayed me.
很多年前我的第一次任务，带我来到了这座岛上的荒滩
One of my first assignments took me to an isolated beach right here on this island.
于是我变卖了仅有的家当，在这里开了一个礼品店
I sold what little I had and bought myself a gift shop.
这里安静祥和，没有压力，没有狗血剧情
Just peace. No stress, no drama.
但是老天，我可大错特错了
Boy, was I wrong.
我可以把我的洗漱用品放在你的药柜里吗?
Mind if I put my toiletries in your medicine cabinet?
我没有药柜
I don't have a medicine cabinet.
这都没有？ 哦，就一张床啊？
No? Oh. Oh, just the one bed, huh?
额...要不然我们联系一下酒店那边
Yeah. Hey, you know, why don't I call down to the hotel
看看能不能给你弄一个优惠价的房间？
and see if I can get you a great rate on a room?
别搞笑了，咱俩住一起挺好
Don't be ridiculous. We'll share.
我还有张充气床垫
I got a blow-up mattress.
不，那不行，我睡完腰疼
No. No, those are bad on my back.
那...那就我睡呗
I'll sleep on it.
哦谢谢
Ah, thanks.
丹尼叔叔， 你来这干什么？
Uncle Danny, why are you here?
虽然你可能很难相信，但是我加入了国际戒赌协会
Well, I know this is gonna sound crazy, but I joined Gamblers Anonymous.
他们是没有戒诈骗协会协会吗？
Guess they didn't have Con Artists Anonymous, huh?
这个问题我不能回答你，但是接受你的建议
I can't react to that. Just gonna have to take it.
我来是为了，向那些在我赌博成瘾时期伤害的人道歉的
I came to make amends to those who I have harmed during my addiction.
你这么老远飞到菲律宾，就是为了跟我道歉？
You flew all the way to the Philippines to make amends to me?
你确定不是让我来给你赔钱的？
Is there some sort of cash settlement involved?
我从来没骗过你的钱，现实恰恰相反
I never harmed you financially. Quite the contrary.
但是你不应该让一个小孩子做你诈骗活动的工具人
Yeah, but a little kid should not be a con artist's assistant.
你可是享受合伙人待遇的，而且我把毕生所学都传授给你了
Full equity partner, and I taught you everything I knew.
是啊，你教的全是怎么撒谎，作弊，偷窃
Yeah, you did. You taught me how to lie, cheat, and steal.
看看这些技能多好用，它让你成为了DEA最优秀的卧底探员
And look how those skills have helped you become the best undercover DEA agent that they've ever had.
跟那没关系..... 那心理上呢？
That has nothing-- what about psychologically?
我再说一次，你不应该让一个孩子去犯罪
I'll say it again. A kid should not be out criming.
所以说啊，我现在是来道歉的啊
Exactly. That's why I've come to make amends.
你满口说要道歉，你进门之后说过一句对不起吗？
You keep saying that. What, are you apologizing to me?
道歉，是开启新生活的一种行动
Amends are actions that demonstrate a new way of life.
- 然后呢? - 我要成为一个更优秀的人
- Which is? - I'm gonna be a better man.
重新找回血缘亲情
Re-establish family ties.
我见过Evelyn
I saw Evelyn.
- 你什么？ - 你女儿Evelyn
- You what? - Your daughter, Evelyn.
我知道Evelyn是谁
I know who Evelyn is!
- 她怎么样？ - 她过的很好
- How is she? - She's terrific.
很像她母亲年轻时候的样子
She looks a lot like her mother at that age.
她问起我了吗？
Did she say anything about me?
你真想知道？
Really? You want to know?
她气疯了
Well, she's mad.
她觉得她生活中的痛苦都是你造成的
She thinks that her damage is 'cause of your damage,
这也是我为什么来找你道歉的原因
so that's why I came here to make amends.
- 道歉？ -是的
- To make amends? - Yes.
你也应该试试道歉
You should try it.
你怎么找到她的？
How'd you track her down?
你都没有你女儿的电话号码吗？
You don't have your daughter's number?
别这么看着我
Don't look at me like that, man.
你知道我为什么躲着她的
You know the reason why I stay away.
我每个月都给她寄钱
I send her money every month.
虽然这话从我嘴里说出来没什么说服力，但是钱真的不是万能的
All right, this is gonna sound crazy coming from me, but money isn't everything.
我经常跟她聊天
You know, I speak to her frequently.
- 你还经常？ - 好了，不说这个了
- You-- what? - Hey, you know what?
我要去练习场打高尔夫了
I'm going to go hit some golf balls at the range, okay?
我们回头再聊这事，好不好？
We'll pick this up later, all right?
谢谢....等会儿？？？
Thank you. Wait.
- 一定要把这事办好，明白吗？ - 嘿 Cory，等我一下
- Make sure it's okay, okay? - Hey, Cory? Cory?
你能....你能看一下这个吗？
Can you take-- can you look at that?
哦，这个咱们早就说好了
Oh, we already made arrangement.
花生，橄榄还有炸猪皮什么的小吃，全都免费
Peanuts, olives, all the chicharon, all free.
- 是 - 但是那个超级豪华海鲜拼盘
- Yeah. - But the super deluxe seafood tower?
- 1万7比索 - 不是...我没... 那可是300多美刀啊！
- 17,000 pesos. - I wasn't-- that's like a hun-- that'’s $300!
不是，原价325，我给你友情价才收300刀
No, that'’s $325. I only make it 300.
剩下的就给你记在水电费账单上了
The rest I put in your utilities tab.
Uh...
Leon, Morales，我把你俩调到Delerue谋杀案去
Leon, Morales, you're being transferred to the Delerue murder case.
Garcia, Tomas你俩继续菲律宾国家扫黑除恶小组的工作
Garcia, Tomas, continue with the P.N.P. Gang Abatement unit.
永远是这样...
Always the same story.
- 下面是 Cruz, Bautista - 不管我多么努力，他永远学不会尊重我
- And Cruz, Bautista... - No matter what I do, he still has no respect for me.
... 去国际反洗钱工作组
...the international money laundering task force.
要不是我这个搭档拖累你，你早就能办点大案子了
If you had a different partner, you'd probably get real assignments.
这些都是很重要的任务， Kai
They're all real assignments, Kai.
Mendoza, Alamares,有人在Mactan度假区流通假币
Mendoza, Alamares, someone's passing counterfeit currency around the Mactan resorts.
大部分是小面额，去查一下
Mostly small bills. Look into it.
- 好的，明白 - 其他所有人，继续你们手头的工作
- Yeah, I got it. - And for the rest of you, you continue with your original cases.
- 一共420比索 - 换算成美元是多少？
- 420 pesos, please. - And how much is that in American?
额差不多是$8.25
Uh, what is that? $8.25.
- 有点贵啊 - 是啊
- Kind of expensive. - Yeah.
那你可离海鲜拼盘远点吧
Stay away from the seafood tower.
- 你这里没有热水了 - 额我喜欢冲凉水澡
- You're out of hot water. - Well, I like to take quick showers.
但是我喜欢把自己整理干净
I like to keep clean.
我现在要去棋牌室和新朋友玩Kalooky去了
Listen, I'm going to go to the lounge, play Kalooky with some new friends.
哦，所以这次要用Kalooky下手是吧？
Oh. Kalooky, huh?
别紧张，不是为了赢钱
Take it easy. It's not for money.
就是玩一高兴
Just conviviality.
你要不要一起来？看在这么多年的份上？
Hey, you want to come? Just for old time's sake.
不了，有人约了我
No. I have an appointment.
亲爱的，很高兴见到你
Honey, it's good to see you.
我住在你这，真的没问题吗？
And it's no problem, me staying here?
没关系，Danny叔叔，完全没问题
No, Uncle Danny, not a problem.
问题大了好吗！
It's a huge problem.
你叔叔来看你是件好事啊
Your uncle visiting should be a good thing.
重新感受亲情，这是你治疗过程的一部分
Reconnect. Let it be part of your healing process.
治疗这事他肯定不行
Yeah, well, healing's not really his thing.
但是要是论惹麻烦，他绝对是第一名
All right? Making trouble, now that's his thing.
我这么多的毛病，都是他造成的
I blame him for a lot of my problems.
- 这个问题我们谈过的，Alex - 谈过...什么？
- We've talked about this, Alex. - Wha-- what?
当你怨恨的时候，你是在重复伤害自己
When you blame, you just re-injure yourself.
要说起怨恨，那可是几天几夜都说不完...
Well, there's a lot of blame to go-- um--
- 我回头再打给你，有客人来了 - 行吧
- Let me call you back. I got some customers. - Of course.
嗨，你们来我这做什么？欢迎来到天堂...礼品店
Hey, guys. What are you guys doing here? Welcome to Paradise.
- 今天是为了公事 - 哦，是嘛
- We'’re here on business. - Oh, all right.
- 事情很大吗？ - 能分给我什么大事？
- Anything big? - Anything but.
度假区里混进去个骗子
A grifter is working the resorts.
到处散播假币
passing funny money
面值1000比索的纸币
thousand peso notes
规模不大，要么是两人团伙，或者是单独作案
Pretty small-time. Either a two person team or a solo act.
- 这人挺迷的啊 - 呵呵
- Sounds baffling. - Very funny.
你是觉得我们听局长简报的时候还不够窝火是嘛？
You don't think we take enough crap at briefing?
不是... 我不是这个意思... 有线索吗？长什么样？
No, I, uh-- that'’s not what I-- any descriptions, any leads?
还在调查
Just the legwork stage.
没问题，那我来帮你们耳听六路眼观八方
All right, well, my eyes are peeled and my ear is on the ground.
- 交给我吧 - 我说了，你一点也不好笑
- I am on it. - I said it's not funny.
- 我确实是认真的 - 有消息通知我们
- I'm being serious. - Just let us know.
没问题
Will do.
然后这个人走到牧师跟前说
So, the guy walks up to the priest.
“如果我知道你是专业的，我肯定不会打领带了”
He says, "If I knew you were a professional, I would have worn a tie."
看看我这牌，Kalooky，我赢了
Oh, look at this, huh? Kalooky.
- 又赢了？ - 是啊又赢了，运气来了挡也挡不住啊
- Again? - Yeah, again. Well, what are you gonna do?
- 看看这牌... - 我们得谈谈
- Here we-- - I need to talk to you.
什么？好吧，抱歉我离开一下
What? Okay. Would you excuse me, please?
啥事？
What?
你完全没有证据，就把这个无中生有的罪名扣在我头上！
You're jumping to wild conclusions based on nothing.
如果你说的“无”指的是直觉或人生经验，那么是没准是无中生有
Well, if by nothing you mean intuition or life experiences, then, yeah.
但是警察都找上门了啊！
Or the local cops showing up.
假钞又不是我印的！我也是受害者啊
What the hell do I know about counterfeiting? I'm the victim here.
我的钱都是跟机场外面路边一个家伙换的
I just changed my money with some guy on the curb outside the airport, okay?
没准他就是警察要找的那个人
And it's probably the same guy that the cops are after.
你永远都有借口，你永远都有理由
You always have an excuse. You always have an explanation.
是，是，你知道谁没法给自己辩解吗？
Yes, yes. You know who doesn't have an explanation?
真正有罪的那个人，他会哑口无言的
A guilty person, that'’s who.
你现在是跟我说，我的钱都不能用了吗
Look, are you telling me that my money is no good anymore?
Danny! 该你了
Danny! Your deal.
你为什么要把钱藏到高尔夫球包的下面
Why are you trying to hide it in the bottom of your golf bag?
因为我旅游的备用钱都放那啊
Because that's where I keep my travel money.
你还是在骗我，你身上有哪怕一分钱真钱吗？
You're lying, okay? Do you have any real money on you at all?
没骗你，钱有一点，美元
No. Yes, a little. American.
这事没完，听见了吗，现在我要去办点事
This isn't over, all right? I gotta go settle some business.
在我回来之前，别惹麻烦
Just try to stay out of trouble till I get back.
冷静点，别这么激动，老天
Calm down. You get so upset. Jeez.
-这些就是我跟你说的那些VIP客户 - Cory!
- These are the VIPs that I've been telling about. - Cory!
- 干嘛！ - 这些给你
- What? - I got this for you.
我现在忙死了
I'’m busy now.
这个我来，这个我来
Let me do it. Let me do it.
- Mabuhay先生 - 你听我说...
- Mabuhay, sir. - No, listen.
- 先生，欢迎你 - 你好
- Welcome, sir. - Hi.
- 听我说，我知道这点钱不够 - 女士你好
- Listen, all right, I know it's not the full amount. - Madam.
- Mabuhay，欢迎 - 嗨你们好吗
- Oh, mabuhay and welcome. - Hi. How are you?
全是现金，是美元
Listen, it's cash on the barrel head. It's American.
- 为什么不不是全款 ？ - 额你懂的...一鸟在手胜十鸟...
- Why not full amount? - Well, you know, a bird in the hand--
- 谁在乎你这点破鸟啊？ - 我不是这个意思...
- Who wants bird in hand? - That's not what--
行吧，给你记账上
Okay, I take it on account.
- 哦！他们来了！ - 好，但是你不是...?
- Oh, oh, oh. Here they are. - Right, but you have it--
欢迎欢迎女士们，Mabuhay，欢迎你们
Welcome, Madame. Mabuhay! Mabuhay, and welcome.
- 听着Cory,我们得好好聊聊 - 欢迎你先生
- Listen, Cory, we gotta talk. - Welcome, sir.
- 这是什么情况？？ - 你赶紧过来
- What's going on here? - Come, come, come, come.
这是新加坡的叶氏家族
It's the Yee family from Singapore.
他们昨天刚到，特别的挑剔
They just arrived yesterday. They're very demanding.
而且包下了所有的套房
Oh, they want all the suites.
而且他们那么些游艇
And then, you know, their yachts,
在码头那边都交通堵塞了
they have this traffic jam right down there at the marina.
我现在的行李员都不够服务其他游客了
I don't have enough bellhops to take care of the rest of the guests.
- 叶氏家族是谁啊？ - 你没看过那部电影吗？
- Who's the Yee family? - Do you know that movie?
他们可比《摘金奇缘》还要疯狂还要有钱
Oh, they're way crazier and way richer.
等我一下 。 你们好~
Excuse me. Hello! Hi!
- 谢谢 你们 - 谢谢
- Thank you. - Thank you.
Cory, 我问你，这些叶氏家族，现在有老年人在酒吧打牌吗？
Cory, hey. Were these people-- there was older Yees at the bar playing cards right now?
水吧现在全是叶氏家族的人，其他游客都已经生气了
All Yees. The other guests are getting angry. Can you imagine?
他们把今天所有的茶会都定完了
They booked all the tee times today
就因为他们要举办年度高尔夫锦标赛
just because they have this annual family golf tournament.
- 这得有多壕啊 - 我说的呢
- Can you imagine? - Of course they did.
请注意！请看我这里！
Excuse me, excuse me.
请您把身份证明或者信用卡拿出来，这样我们能快一点办理手续
If you have your identification or your credit cards out, it will speed up the process.
谢谢了Arturo，我回头就给你送回来
Thanks, Arturo. I'll bring it right back.
放眼一看，遍地都是壕无人性的叶氏家族
Everywhere you look, there's a damn Yee.
所以我跟那人说，“先生，你这样可一个也卖不出去”
So I said to the guy, "Mister, you're not gonna sell one."
好了，我们今天比赛的彩头是什么？
All right, so, what's the sweetener?
哦我滴个神啊
Oh, for crying out loud.
- 不好意思我迟到了 - 噢，Alex
- Sorry I'm late. - Oh, Alex.
抱歉，我们四人双组比赛人已经够了
I'm sorry. We already have a foursome.
Danny叔叔，你不是说今天和我一起玩的嘛？
Uncle Dan, you said we were going out today.
- 你是Danny的侄子? - 是啊
- You're Danny's nephew? - I am.
没事，我们给你让个地方
No, we make room.
每个洞5000块，胜者通吃
So, 5,000 a hole, each. Winner take all.
如果没有赢家，我们就去下一个洞
If no winner, we move it to the next hole.
好啊，5000比索
All right. 5,000 pesos.
新加坡元，美元都可以
Singapore dollars, American dollars. Doesn'’t matter.
反正汇率差不多是1：1
Either way, the currency rate is almost one to one, okay?
你能行吧？
You good with that?
- 当然 - 好
- Yep. - Good.
祝你玩的愉快
Have a nice round.
说好的改过自新金盆洗手呢
What happened to your new leaf?
你怎么回事？怎么说话阴阳怪气的？
What's the matter with you? Why are you trying to monkey wrench me?
我不会让你骗他们钱的
I'm not gonna let you fleece these guys.
那你说，如果你赢了，钱你打算怎么办
Okay, and if you win, what are you gonna do with the money?
- 我会把钱还给他们 - 不行
- I'm gonna give it back to them. - No!
你不能还钱
No, you can'’t do that.
你这是最错误的做法，你在让他们逃债
That's the worst thing you can do. That's welching.
这不叫逃债
That's not welching!
逃债是输了赌局不给钱
Welching'’s not paying off a bet.
我只是不收他们的输的钱
I'm just not collecting a bet.
这可不是赌博游戏的正确价值观
Well, it's not in the spirit of the game,
而且我觉得“逃债”是一个歧视性的词汇
and I think that welching is an ethnic slur.
歧视谁啊？
To who?
歧视威尔士人啊
The Welsh!
你来开球吧，新来的小子
You got the honors, new guy.
- 哦，谢谢 - 给你球
- Oh, thank you. - Here you go.
谢谢你，Danny叔叔
Oh, thanks, Uncle Danny.
嘿你看，这是Rotzinger一号球
Ah, you see, this is a Rozinger one.
我只玩Rotzinger二号
I play with a Rozinger two.
我看不出来有什么区别
I don't understand the difference.
我迷信，那个球你留着吧
Superstitious. You can keep that one.
那我谢谢你了
Thank you.
好球Alex,好球
Great shot, Alex. Great shot.
Martin该你了，你先来
Martin, please. After you.
这球下一杆可难了
Ah, that's a tough break.
是吧
Yeah
别着急，你还有17杆呢
Don't worry. You got 17 more.
- 你对他的球做了什么手脚？ - 我啥也没干，真的啥也没干
- What did you do to his ball? - Nothing. Did nothing.
听着，我们可以一起干这一票
Look, you know, we can do this together.
我们可以先用脏手段给他们下套
We could set them up with crummy play.
然后在九号洞加倍下注
Double down on the back nine.
然后再用计逼他们继续下注
We can keep pressing bets with shenanigans.
然后咱们就能平分30万刀
We could split almost $300,000.
对啊，我就是这个意思，你这招真不错
Yeah, that's what I'm talking about. It's a great idea.
屁，这就是个烂招，你就是个烂人
It's a terrible idea, and you're a terrible person.
你知道的，我不是坏人
You of all people know I'm not a terrible person.
住嘴，别来跟我你那套劫富济贫的说辞
Don't. Stop. Don't give me the Robin Hood speech, okay?
什么“每一笔财富背后都是罪恶”之类的
"Behind every great fortune is a crime."
我还是个孩子的时候你就这么教我的
You've been telling me that since I was a kid.
是啊，从我收养你开始
Yeah, when I took you in.
那时的你无家可归
When you had nowhere else to go.
我收养了你，所以我不是坏人，我是这个意思
That's what I'm talking about, that I'm not a terrible person.
但是我也不是什么完美的人
I'm not a perfect person either.
确实有印刷错误，而且这不是张小面额的零钱
It's a clinker, all right, and it's not small change this time.
这人绝对有成熟的假币运营经验
This guy's an operator.
你能描述一下买高尔夫球杆这人的长相嘛？
Can you describe the guy who bought the golf clubs?
高个子，金色头发，澳洲口音
Tall guy, blond hair, Australian accent.
哇哦，真是个漂亮的推杆，Danny
Whoa! Nice putt, Danny.
非常感谢
Thank you very much.
你这一杆也挺难的
Ah. That's a tough shot.
成了！宝贝！
Boom, baby!
能不能淡定点？
Take it easy, will you, please?
难以置信，整整八个洞都没有人赢
Unbelievable. No winners after eight straight holes.
我们下一洞去哪？
All right, so where do we stand?
还剩下7个洞
Well, there's seven carry-overs,
还有一个洞就在我刚才推杆拿了小鸟，然后两倍死亡加注的那个七号洞旁边
including the closest to the pin on the seventh, the side bet on my birdie putt, the deadly doubles.
哈！我们马上就要平手了！
Ha! We're almost even.
Alex只领先了1万分
Alex is only up by 10,000.
下一个洞值多少钱？
What's the next hole worth?
22万
220,000.
- 好球 - 打得漂亮
- Good shot. - Pretty hit.
我这个球的位置（我撒谎）可比你好
Well, I got a better lie than you do.
这句话你应该印在名片上
That should be on your business card.
继续，老哥们，该你们了
Go ahead, guys. You're away.
- 打的漂亮 - 这对我们可不太妙
- That's a good shot. - It's not good for us.
- 这家伙下手可真狠 - 可不是么
- The guy's relentless. - Oh, yeah.
- 非常好，先生，打的非常好 - 我们可能都要有麻烦了
- Well done, sir, well done. - We could both be in trouble.
哦，老天啊
Oh, gee, ah!
- 我不小心踢到了我的球 - 什么？
- I just kicked my ball. - What?
- 这要判罚两杆的 - 你放回去就好了， 不算惩罚
- That's a two stroke penalty. - Just put it back. No penalty.
好，我把它摆回去
All right, I'll put it back where it was.
放好了
There we are.
哇哦，打得不错
Whoa, nice shot.
还行吧
Not bad.
别着急孩子，我要是赢了....
And don't worry, kid. If I win--
嘿！嘿！别说话
Hey, hey, man.
我就给Evelyn分一大笔钱
I'll give a nice chunk to Evelyn.
- 看球！小心啊！ - 球过去了！快躲开！
- Fore! Fore! - Fore! Fore! Ooh!
Alex, 你已经拥有了人生中最宝贵的天赋
Alex, you have the most important gift in life.
运气
Luck.
这是22万新加坡元，全新的
That's 220,000 Sing dollars. Good as gold.
也是世界上最芬芳的钱了
And the most beautiful money in the world.
- 但是这钱我不能拿 - 什么？
- But I can't take it, guys. - What?
我今天和你们玩的特别开心，再收你们的钱感觉不合适
I had so much fun out here with youguys today,it just doesn't feel right.
我完全不能接受！你是在侮辱我！
I cannot accept. You dishonor me!
我可不是那种逃债的小人
I am not a welcher.
逃债不是这个意思吧...
That's not exactly what welch--
那好，如果你弃权，这钱就给第二名
Well, if you forfeit, the money goes to the runner-up.
- 不用，不用不用不用不用 - 我来！我来！
- Uh, no, no, no. No, no, no. - Oh! Oh!
不用了，我拿着， 我不想侮辱任何人
No, I'll take it. No, no. I don't want to dishonor anybody.
不不不，我尊重你，我非常尊重你
No, no, no. I honor you. I honor you.
Alex！
先生们，谢谢你们。 我现在得回礼品店去了
Gentlemen, thank you. I gotta go back to the gift shop, okay?
一会儿再找你算账
I'm gonna deal with you later.
- 我可是什么都没拿到 - 第二杆的时候打到沙地里去了
- I didn't take anything. - The second shot went in the sand.
但是我一个漂亮的挥杆不但把球打出来了，而且落到了离洞不到一米的位置
However, I had a really nice out thrown about three feet from the cup.
轻松进洞，还拿了小鸟球，。这是第二回，然后呢....
Knocked it in, and that was a birdie. That was the second, and then--
- 感谢你提供线索 - 不客气
- Thank you so much for your time. - Uh, yeah.
再见，回头见。嗨！
Bye. I'll see you. Hey!
我的妈呀，你这穿的是什么？
Oh, no. What are you wearing?
- 这是个速干衣 - 不错吧这身？
- It's a sweet outfit. - It's nice, right?
- 新球杆？ - 借的
- New clubs? - Loaners.
专业装备店的Arturo想让我帮忙去试一下新装备
Arturo in the pro shop wanted me to take them for a test drive, so...
你们还在查假币那案子呢？ 有线索了吗？
You guys worked that counterfeit case? Any leads?
白人，中年男性，身高188左右，金发，有胡子，澳洲口音
White man, middle-aged, 6'2", blonde, mustache, Australian accent.
听起来不是很难找
Well, that doesn't sound too hard to find.
- 是的，不难找，我们会找到的 - 好吧
- Oh, no. We'll find him. - All right.
我把这些大家伙送回Arturo店里
I need to get these bad boys back to Arturo.
去吧
All right.
又一张墨花了，印假币都这么不走心的嘛？
Another bad, you can't book this
你回来了，发生什么事了？
Hey. How did everything go?
-澳洲口音？ -我可以解释
- An Australian accent? - I have an explanation.
Alex？ Alex 你要干什么?
Alex? Alex, what are you doing?
如果他们不直接把钱拿回去
If they'’re not gonna take the money back directly,
那么我就会为度假村的整个叶氏家族买单
then I am gonna pay for the whole bill for the Yees at the resort. The entire family.
- 这是我必须补偿的 -不不不，你不能这么做
- And that ought to do it -No, no, no，You can'’t do that.
-对了，我会匿名做这件事的 -不，我不是这个意思
- Oh, I'’ll do it anonymously. - No, that'’s not what I mean.
我的意思是--Alex！ Alex，你不能把钱还回去
I mean-- Alex! Alex, you can'’t do that!
Alex， 我有麻烦了！
Alex, I'’m in trouble!
什么？
What?
我有很多事情，都没有告诉你
There'’s a lot of things I haven'’t told you.
我就知道，我并不认为你大老远来菲律宾是为了赔罪，所以，现在说吧
Well, I don'’t think that you came all the way to the Philippines to make amends, so spill
我和费城的一个人关系出了岔子
I got sideways with someone in Philly.
这人背景很硬，我欠了他很多钱
Someone connected. I owe him big.
我不知道该怎么办了，所以我跑了
I didn'’t know what to do, so I ran.
他们要干掉我
There'’s a contract out on me.
他们会找到我的
They'’re gonna find me,
这些钱就是我唯一的机会
and my only chance is this money
也许我能给自己买条命
so that maybe I can buy my life.
-你又在撒谎 - 不，我没有
- You'’re lying again. - No, I'’m not.
为了得到这笔钱，让你做什么都行
You'’d do anything to get your hands on this money.
- Alex， 我-- - 在我回来之前，赶紧滚蛋
- Alex, I'’m -- - When I get back, I want you gone.
别这样，Alex， 求你了！
No, Alex, please!
他永远狗改不了吃屎，这还不明白吗？
He'’s never gonna freaking change, you know?
我--你知道， 嘿，我受够了
I-- you know, hey, man, enough is enough.
你说...他以为他是谁....?
That'’s, you know, who-- who does he--
诶！ 在费城和你闹掰的那人是谁？
Hey! Who did you get sideways with in Philly?
-Carlo Bonaccorso. -靠！
- Carlo Bonaccorso. - Oh!
-怎么了？出什么事了？ -我刚才在那边看到了Arthur Pink
- Why? What'’s the matter?- I just saw Arthur Pink on the grounds.
-谁? -AKA, 收割者，知道吗?
- Who? - AKA, The Collector, okay?
雇他的人全都是东方的黑帮首领
He works for all the eastern mob bosses.
一个收账的，太好了，你现在拿到钱了吗？
A collector, this is great. Okay, you got the dough?
不是什么收账的，那可是收割者
Not a collector. The Collector.
他可不是来要钱的，他可是来砍手跺脚的
He doesn'’t collect money, man. He collects body parts.
-哦，天啊，好吧，我去那我的高尔夫球杆 -不，听着
- Oh, jeez, okay. I'’ll get my golf-- - No, listen.
我们没时间了，先赶紧把你藏起来
We don'’t have time. We gotta get you on the first thing smoking.
赶紧过来
Come on.
-哦，见鬼去吧 -什么--你要干什么？
- Oh, the hell with it. - What-- what are you doing?
跑是没有意义的，这是个合约
It'’s no use running. It'’s a contract.
听着，我可能现在能甩掉他
Look, I might get away from him now,
但是，过段时间，他们还是能找到我
but sooner or later, they'’re gonna find me.
好吧，起来，我们不能停下
Okay, get up. We gotta keep moving.
Alex， 我虽然不是一个勇敢的人
I'’m not a brave man, Alex,
但是现在这个时候，我该承担起这个责任
but the time has come for me to plant my feet and stand firm,
让他们知道我是谁，我的信仰是什么
make a point about who I am, what I believe in.
-你在逗我吗？ -什么?
- Are you kidding me？ - What?
这话是你说的？这是Pat Riley说的，好吗？
You just stole that quote from Pat Riley, okay?
帕特·莱利（Pat Riley）NBA 著名篮球运动员、教练员
那句话叫“是时候站的堂堂正正，稳稳当当”
Don't you mean "Its time to plant my feet and stand firm"？
我不知道你在说什么
I don'’t know what you'’re talking about.
哦，是吗？兄弟？ 这才是你整个的计划吧？
Oh, really, man? This has been your game plan the whole time, huh?
你和Bonaccorso交手之后，他派了收割者过来
You got in dutch with Bonaccorso and he sent The Collector,
你以为，只要把他带到我这来，我就会帮你杀了他?
so you thought you'’d just lead him to me and I'’d kill him for you?
-你会吗？ -不会！
- Would you? - No!
-不用杀了他，只是恐吓一下他 -起来！
- Not kill him. No, just intimidate him. - Get up!
把他赶走好吗？ 就让他觉得我也像Bonaccorso 一样，有自己的狗仔
Back him off, okay? Make it look to Bonaccorso like I got my own muscle.
不可能！过来吧你！
Not happening. Come.
就这样，在一切安全之前，你就待在这
All right, stay in here until the coast is clear.
-我会回来找你的 -好，小心点
- I'’ll come back for you. - Okay. Be careful.
我会的，你千万别离开这间屋子
I will. Just don'’t leave the room.
好的，我会的
Okay, I'’ll be good.
有时间吗？
Got a second?
怎么了? 兄弟？ 我赶时间
What'’s up, guys? I'’m in a bit of a hurry.
我们刚才和酒店里的游客还有叶家的人聊了一下
We'’ve just been talking to hotel guests and members of the Yee family.
他们和另一个游客打牌的时候
They were playing cards with another guest.
他给了他们一张这样的假币
He set them up with one of these.
那他可能就是那个假币贩子
Could be a paper pusher.
两个老家伙今天打高尔夫，他们损失了一大笔钱
Two older guys, they played golf today, and they lost a bundle.
他们认为那个骗子能付得起赌注，因为他们看到骗子有一堆崭新的钞票
They figured the hustlers could pay because they saw a huge roll of crisp new bills.
而且，其中一个骗子符合我们对嫌疑人的描述
And one of the hustlers fit the description of our con man,
只是没有金发和口音
except for the blonde hair and an accent.
另一个，最后拿了钱的那个人的描述符合...
The other one, the one who wound up with the money fits...
-你
- You.
这就很奇怪了
That'’s-- that's weird.
荧光的高尔夫球衫还有其他的描述都很符合
The, uh, fluorescent outfit and everything.
-这是什么？
- What'’s that?
-这是怎么回事，Alex? -听着，这件事说来话长，好吗？
- What'’s going on, Alex? - Look, it'’s a long story, okay?
别跟我放屁啊，兄弟 我们现在是在执行任务
No B.S., man. We'’re working a case.
你们至少应该相信我的，好吗？
You guys just got to trust me, okay?
我晚点会告诉你们的
I'’ll bring you up to speed later.
你现在是在拒绝配合警方调查吗？
Are you really refusing to cooperate right now?
别让我们把你一整晚都关在这
Don'’t make us keep you here all night.
我知道这很难解释清楚
I know it'’s hard to explain, okay?
但是正如你在纸条上看到的那样，我本来是要把它还回去的
But as you can see in the note, I was gonna give it back.
哦，钱你是肯定要还的
Oh, we'’re gonna let you do that.
但是，Alex，我们需要知道你的朋友是谁
But, Alex, we need to know who your buddy is.
他一直在疯狂作案，并且你也有参与
He'’s been on an annoying little crime spree, and you participated.
这件事我可以只和Ernesto一个人谈吗？
Can I talk to just E on this one?
-为什么？ -因为他明白什么叫男人的忠诚
- Why? - Because he understands the issues of male loyalty.
这是有史以来，你编的最烂的理由了
That is the single worst reason in history for anything.
听着，我觉得我们和你关系还不错
Look, I thought we had a relationship with you.
没错，你是帮了我们很多
Sure, you'’ve helped us out a lot,
但是我们也是一直支持你的
but we'’ve had your back, too.
而且因为你，我们一直在被Ocampo打压
And we'’ve taken a lot of heat for that with Ocampo,
which is a big reason why we wind up looking at small-time grifters
调节游客矛盾
working the tourist beat.
这不再是一个小案子了
This isn'’t a small-time case anymore.
说的是呢
Say that again.
哦，我的天啊
Oh, holy cow. Oh, boy. Oh.
早上好啊，Varrick.先生
Good morning, Mr. Varrick.
Bonaccorso先生向您问好
Mr. Bonaccorso sends his regards.
啊-别动-
Unh-uh-uh.
跟我走，跟我上车
Let'’s go. I got a car.
走啊
Come on.
你和Carlo之间有什么交易吗？
What'’s this, a business deal? Between you and Carlo.
我们俩之间也做个交易怎么样？
Because how about you and me? Huh? Huh?
这儿，他给你多钱
Here. What'’s he paying you?
不要侮辱我的职业操守
Don'’t insult my professionalism.
你也不会再需要这个了
You won'’t be needing that.
Danny叔叔？
Uncle Danny?
你怎么回事啊？ 他--他是谁？
What'’s going on? Who-- who is he?
这是你的新的伙伴?
This is your new partner?
-怎么回事？ -你给我说清楚
- What is this? - You tell me.
不，你给我说清楚，你脚踏两只船啊？
No, you tell me. You'’re two-timing me?
这么多年都过去了，你怎么干这种事？
After all these years? This is not supposed to happen like this.
我们是血亲， 我信任你！
We are blood. I trusted you!
Eddie，情况是不你看到的那样
Eddie, this isn'’t what it looks like.
那是什么样？你拆散了我们这个团队
Then what is it, man? You'’re splitting up the team.
-我现在就要分到我那份钱 -Eddie, Eddie.
- I want my cut of the stash right now. - Eddie, Eddie.
-立刻，马上，给我 - Eddie, 你最好马上离开这里
- Right now. I want it. - Eddie, you better get out of here.
相信我，马上离开这里
Trust me, you better get out of here.
不，不，他得和我们一起走
No. No, he'’s coming with us.
跟你一起? 你能干什么啊，用你的包打我吗？
Coming with you? What are you gonna do, hit me with your bag?
-枪 -天啊
- Gun. - Oh.
-走吧，只管开就好 -有什么目的地吗？
- Let'’s go. Just drive. - Anywhere in particular?
只要没人的地方就好
Somewhere we can be alone.
你说的这个秘密
Now this stash you'’re talking about splitting,
-是什么东西的？ -不，不能告诉他
- it'’s in what form? - No, don'’t you tell him.
-我们是在做交易吗？ -说
- Is there a deal to be made here? - Talk.
我有现金，我给你的钱
I got cash. That money I gave you?
还有很多，我都可以帮你弄到
There'’s a lot more where that came from, and I can get it for you.
-你在干什么？ -我在努力救我俩的命啊
- What are you doing? - I'’m just trying to save our lives.
有多少钱？
How much?
比我欠 Bonaccorso的要多得多
It'’s a lot more than I owe Bonaccorso.
你把欠他的那笔还清之后你还能给自己留一大笔钱
So you pay him back and you keep a nice wad for yourself.
-钱在哪？ - 听着
- Where is all this money?- Listen, just look.
我们可以给你这笔钱
If we give you the money, all right,
这笔钱我们可是辛辛苦苦忙活了30年才赚到的
the money that we spent 30 years busting out ass for,
你必须要保证，你以后也不会杀了我们，行吗?
you gotta promise you won'’t kill us, huh?
而且你得先拿这笔钱把我们的债还给黑手党
And just take the contract payment on top.
-为什么你会提出来这样的建议？ -因为， 听着
- Why would you even suggest that? - Because, listen--
你直接带我去取钱吧？
Why don'’t you just take me to where the money is?
我们到时候看看能不能达成一笔交易
We'’ll see if we can carve out a deal.
这太远了，我们这是去哪？
This is taking far too long. Where are we going?
去我的仓库
Going to my storage pod.
什么？是你放钱的地方吗？
What? This is where you keep your money?
你没听说过银行吗？ 啊哈，眼睛向前看
You ever heard of a bank? Ah-ah. Eyes forward.
谢谢配合
Pretty please, huh?
是我放存货的地方
It'’s where I keep my inventory.
如果你感兴趣，我可以给你找一件漂亮的纯正的Brunali西装换上
If you'’re interested, I can put you into a beautiful nearly authentic Brunali suit.
你别皮，别忘了你俩现在还在我手上
Let'’s not lose sight of the situation here, huh?
啊！诶呀！妈的！
Ah! Jeez! God damn it!
-停车 -什么？
- Stop the car. - What?
我说，停车
I said stop the car!
现在下车
Now get out of the car.
快点，过来
Come on, move.
去拐角那
Around the corner.
你是想给我假钞？
You tried to pass me phony money?
-我看起来像个二傻子吗？ -没有
- Do I look like a chump? - No.
-我看起来像个冤大头？ -没有
- I look like a punk? - No.
-那我看起来像什么? -这是一个比较难的问题
- So what do I look like? - Is this a trick question?
-我是说，因为你的眼睛-- -嘿
- I mean, '’cause the eye is-- - Hey.
我可是专业的
I have business to take care of,
而你就用一堆破纸来耍我
and you string me along with bad paper!
到墙那边去
Get over to the wall.
快去墙那边
Just get on the wall.
Danny叔叔
Uncle Danny.
我把钱放在你右面的裤兜里了
I'm putting this in your right pocket right now
- 没事的 -少来这套
- It'’s okay. - Knock it off.
-没事的 -怎么能没事！
- It'’s okay. - No, it'’s not okay!
你知道和他住在一起是什么感受吗？ 你知道他让我经历了什么吗？
Do you have any idea what it'’s like living with him? What he'’s put me through?
你知道我还是个孩子的时候就要承受说谎，欺骗和被迫犯罪是什么感受吗
Do you have any idea what it'’s like to lie and cheat and be forced into crime as just a kid?
-事实上，我理解的 -这些都被你搞砸了！
- As a matter of fact, I do. - Well, it messes you up, man!
都是因为你，我从来都做不到和别人坦白相处
I have never been able to be straight with anybody because of you, okay?
我甚至不知道我是谁，但是你，你总是为了你自己
I didn'’t even know who I am. But you, you'’re always in it for yourself.
你可以为了达到目的不择手段
You will say anything, do anything just to get one over, okay?
现在你就要害死我们了
And now it'’s gonna get us killed.
听着，当你父母不能再照顾你的时候
Look, when your folks couldn'’t take care of you anymore
把你留给我的时候，我不知道我自己在做什么
and they left you with me, I didn'’t know what I was doing.
我从没想过我会带着一个孩子，也没想过我会过这样的生活
I never thought I'’d be packing a kid, not with the life I led.
对不起，我想让你知道，我很抱歉
I'’m sorry. I want you to know I'’m sorry.
通过这一切，我希望你知道，我是爱你的
And through it all, please know this, I love you.
我一直把你当成我的儿子
I love you like a son.
都给我住嘴！
Just knock it off!
我受够你们俩了，过来
I'’m through with you two. Come on.
听我的，你还想怎么着啊？
Listen to me, just-- what are you going to do?
你能把钱带进坟墓吗？ 给他吧，好吗
Are you going to take it to your grave? Give it to him, okay?
-给他吧 -好吧，我有20万
- Give it to him. - Okay. I got 200 grand.
可以吗？20万，这能还清Bonaccorso了
Okay? 200 grand. This will pay off Bonaccorso.
而且，我还有更多钱
And I got a lot more.
要我怎么相信这不是假币？
And why shouldn'’t I believe it'’s not bogus?
不，不，不 这是新加坡元，好吗？
No, no, no. This is Singapore dollars, okay?
这是世界上最难伪造的钞票
This is the hardest bill in the world to counterfeit.
这有安全纤维，有水印的
You have security fibers. It'’s watermarked.
有3D立体的防伪纹路，还是用光学可变油墨喷染的
3-D security thread, okay? It'’s got optically variable ink.
这里还有很多
And there'’s a lot more in there.
我还有很多货，你还能得到货物
And some merch. You got merch!
很好，反正最后我会把他们都收走的
That'’s great. I'’ll collect it in the end, anyway.
所以现在你跪下，双手放在脑后
So now you get on your knees and you clasp your hands behind your heads, now.
我还有一个想法，你能听我说完吗?
I have one more idea. Just can you hear me out?
-我能和你的老板谈谈吗？ - Bonaccorso?
- Is there any way I could talk to your boss? - Bonaccorso?
-是的，是的 - Carlo Bonaccorso. 可以吗?
- Yeah, yeah. - Carlo Bonaccorso. Okay?
对，我的意思是，他让你来这杀我，对吗？
Yeah, I mean, he sent you here to kill me, right?
是的，那他为什么想和他谈？
Yeah, and why would he want to talk to you?
等等，等一下，兄弟
Wait. Wait a minute, man.
是费城黑帮的头目大老远的派你来杀我们？
The head of the Philly mob sent you here to kill us?
那他们在菲律宾就没有人能帮他们做这件事吗？
They have no one in the Philippines that can fulfill a contract?
我正好在曼谷有个活计
I had business in Bangkok
我就想，正好能收两份钱
and I thought I'’d collect a twofer.
-现在立刻跪下！ -我有关节炎
- Now get on your knees! - I got bursitis.
-你有什么？
- You got what？
不许动，马克坦警察
Freeze! Mactan P.D.
趴下！ 你们都被捕了
Get down! You'’re all under arrest.
-我不能！ -不，不
- I can'’t do it! - No, no.
先生，把你的枪放下
Put the gun down, sir.
你因为伪造和诈骗罪被捕了
You'’re under arrest for counterfeiting and fraud.
你不明白，我要是在监狱里，我就死定了
You don'’t understand. In jail, I'’m a dead man.
-把枪放下 -Danny.叔叔
- Put the gun down! - Uncle Danny.
他知道我还活着，他还会再回来找我的
He knows I'’m still alive. He'’s gonna get word back.
-把枪放下！ -你在做什么啊？
- Put the gun down! - What are you doing?
-他在他们里面有人！ -把枪放下！
- They got people in there! -Put the gun down!
叔叔！
Uncle Dan!
叔叔！ 叔叔！
Uncle Danny! Uncle Danny!
不！
No!
叔叔！ 叔叔！
Uncle Danny! Uncle Danny!
你本不必这么做的，好吗？
You didn'’t have to do that, all right?
你杀了他！
You murdered him!
闭嘴，你刚才看到他怎么对我们了
Easy, man. You saw what happened.
他拿枪直接对着我们！
He pointed a weapon directly at us!
他不会开枪的！ 他只是害怕，好吗？
He wasn'’t gonna shoot! He was scared, okay?
你！ 真卑鄙！
You! Scumbag!
你偷笑吧，这就是你想要的结果
Keep smirking, huh? You got what you wanted.
你来这是为了杀了他，现在他死了
You came here to kill him. He'’s dead.
赶紧打电话跟 Bonaccorso显摆去吧，你的任务完成了
Call Bonaccorso and tell him mission accomplished.
我不知道你在说什么
I don'’t know what he'’s talking about.
你不知道我在说什么？
You don'’t know what I'’m talking about?
啊？ 你不知道我在说什么？
Huh? You don'’t know what I'’m talking about?
打电话给曼谷警方，看看最近他们有没有受理什么雇佣杀人事件
Call Bangkok P.D. and see if they'’ve had any recent contract killings.
对的，Carlo Bonaccorso.，是吗？ 对
Yeah, Carlo Bonaccorso. Okay? Yeah.
我的意思是，他让你来这杀了我，对吗？
I mean, he sent you here to kill me, right?
是的
Yeah.
所以我们现在拿到了这家伙的DNA样本
So we get this guy'’s DNA tested.
和FBI档案库里的进行对比
Cross-match it with the FBI database.
这一定能破解东海岸那边的一部分陈年旧案
It'’s bound to clear up some cold cases on the Eastern Seaboard.
-他们走了？ -是的
- They gone? - Yep.
-哦，我的天啊，疼死我了 -赶紧起来
- Oh, my gosh. That hurt.- Just get up.
-别矫情了 -你上哪去了？
- Stop complaining. - Where were you?
我们一直在那边等你
We'’ve been waiting for you in there.
我不知道具体发生了什么
I don'’t know what just happened.
我真的很谢谢你们
I really appreciate it.
Danny叔叔
Uncle Danny.
你不用谢我们，你只是很幸运了
Don'’t thank us. You'’re just lucky.
这家伙愿意做一件他最讨厌的事，那就是做交易
This guy was willing to do the one thing he hates, make a deal.
我和他们说，如果我让他们抓到收割者
I told them if we could deliver The Collector,
他们就得放过你
they'’d have to give you a break.
一旦消息传回到Bonaccorso那里去
Once word gets back to Bonaccorso,
合同就立即会被取消了
the contract'’s gonna be canceled.
所以，我自由了?
So I can skate?
不，你想多了
No, don'’t get the wrong idea.
我们这里不欢迎罪犯，不管大小
We don'’t like criminals around here, big-time or small-time.
如果你不是他叔叔的话，你都要坐牢的
If you weren'’t his uncle, you'’d be going down for this.
好吧，谢谢你
Well, thank you.
非常感谢你，但是我得告诉你
Really appreciate it, but I gotta tell you,
我刚刚完成的欺骗，使我获得了新的生命
I'’m finished scamming. I'’ve just been given a new lease on life.
-真的 -我们不会给你任何机会的
- Literally. - Oh, we'’re not taking any chances.
我们希望你24小时之内离开这个岛
We want you off the island within 24 hours.
永远也不能再回来了
You can never return.
嘿，你...
Hey, you...
我猜一时半会儿不会再见面了
Guess it'’ll be a while.
是啊
Yeah.
很长时间都见不到了
Guess it'’s gonna be a long while.
打算去看看我女儿吗？
Planning on seeing my daughter any time soon?
-我会的 -写信给我
- I can. - Write me.
让我知道她一切安好
Let me know she'’s going okay.
没问题
You got it.
你说，告诉她--你能不能告诉她--
You know, tell her-- can you tell her--
不，不， 不行
No, no, no, no.
你得亲自告诉她
You gotta tell her yourself.
你知道，我这辈子骗过很多人，也说了很多谎话
You know, I'’ve fooled a lot of people in my life, told a lot of lies.
但是有一件事，绝对是真的
But one thing is absolutely the truth.
我一直爱你，就像亲生儿子一样
I'’ve always loved you like you were my own son.
Danny，我们走吧，五分钟之后就起飞了
Danny, let'’s go! Wheels up in five minutes.
我们可以在去新加坡的路上玩Kalooky
We can Kalooky all the way to Singapore.
难以置信 ，呃...
Unbelievable. Un--
好吧，我想经历了这一切
Well, I guess through it all,
我很开心我来过这里
I'’m glad I came.
谢谢你
Thank you.
我想通过这一切
And I guess through it all,
我依旧爱你，Danny叔叔
I still love you, Uncle Danny.
我该走了
My ride'’s waiting.
-他确定上飞机了，是不？ -回礼品店吗？
- He got on the plane, right? - Back to the gift shop?
-哇哦，谢谢你 -俗话说，没人能选择自己的出身，对不对？
- Wow, thank you. - Guess you can'’t pick your family, huh?
其实他打心眼里是个好人
He'’s actually a good guy at heart.
只是永远都不能走正道
He just never could walk a straight line.
我也说不好，我的意思是的
I don'’t know. You know, I mean,
可能这些经历，会真的让他成为一个好人
maybe this experience is actually gonna help him be a better person, you know?
这个王八蛋，偷走了我的钱包
That son of a bitch stole my wallet.
他偷走了--
He stole--
真他妈的是狗改不了吃屎！ 我就知道！
He'’s never gonna fricking change. I knew it!
妈的， Danny
Damn you, Danny. Damn.
那是我所有的积蓄了！
That's all my money, man
谁给我搭个顺风机，追上那架飞机！
I'm goona need a ride now. Right after that ride
大米饭字幕组 诚译